Probabilmente hai la guaina usurata,per cui il cavo nuovo tende ad impuntarsi dentro.
Ti proporrei due soluzioni:
1-cambi la guaina con una non originale e con pochi euro passa la paura!
2- smonti la guaina vecchia dalla moto,la distendi in modo che sia dritta,con un pò di pazienza provi a far entrare il cavo ruotandolo come se volessi avvitarlo.In questo modo,se il cavo non ha la 'estremità sfilacciata,dovresti comunque riuscire ad infilarlo.
Per tutt'e due i casi,ricorda di ingrassare abbondantemente il tutto.